מפגשזמר
ברוך הבא
התחברות / הרשמה

שיר עד - לילדה ביער (צוחקת צמרת היער) - מילים:זרובבל גלעד|לחן:דוד זהבי|ביצוע:דפנה זהבי Dafna Zehavi

תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

URL

לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

URL


נוסף לפני מאת Admin בתוך
119 צפיות

תיאור

מילים: זרובבל גלעד (1988-1912) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: דפנה זהבי (נ' 1954) |

שנת כתיבה: 1938 | שנת הלחנה:1941 | שנת הוצאת תקליט: 1977.

ההשראה לכתיבת השיר "לילדה ביער" ("צוחקת צמרת היער") ("To The Girl In The Forest") היתה נערה יהודיה מפולין, בשם ברונקה קליבנסקי.
על כך סיפר מחבר השיר, זרובבל גלעד, בתכנית הטלוויזיה, על הדשא", בעריכתו ובהגשתו של אליהו הכהן, שהתקיימה במעיין חרוד בקיץ 1980.

היה זה בשנת 1938, ערב מלחמת העולם השנייה, בעת שזרובבל גלעד שימש כשליח מטעם קיבוץ עין חרוד והקיבוץ המאוחד בפולין, ופעל בקרב תנועת הנוער "החלוץ הצעיר" במקום. באחת ממושבות הקיץ התיידד עם נערה יהודיה כבת 15, בעלת חזות "פולנית" ("צלולת עיניים" ו"זהובת צמה"), שלא ידעה עברית ואהבה לשיר את שירי האיכרים המקומיים. אותה נערה, ברונקה קליבנסקי, לא עלתה באותה שנה (1938) לארץ, ועם שובו לקיבוצו ומתוך חשש לגורלה, חיבר לכבודה זרובבל גלעד את השיר, כשבשורות הסיום שלו כתב:"מתחת לשקט הגויי, / מאכלת רוצחת טמונה".
ברונקה, שלא ידעה על שירו של זרובבל, שרדה את השואה ועלתה לארץ.
פגישה מרגשת בין השניים התקיימה במעיין חרוד, במסגרת אותה תכנית טלוויזיה של אליהו הכהן, "על הדשא".

הביצוע של דפנה זהבי (כלתו של מלחין השיר, דוד זהבי) לשיר, נטבע בתקליט "שלא ייגמר לעולם - משירי דוד זהבי" (הד ארצי, 1977).

צוחקת צמרת היער
מול לטף מופז של חמה;
באחו מעבר לדרך
רועת-אווזים נרדמה.

ועבים מפליגות ברקיע,
קילון על הבאר מדדה;
איכר בחולצה מואדמת
אולם אלומות בשדה.

ילדתי צלולת העיניים,
ילדה זהובת הצמה -
אל תתני לו לקסם הגויי
למשוך את ליבך בעורמה.

הדלי על הבאר מטפטף לו,
צחוקך מלבלב בחורשה -
האיכר בשדה מתמתח;
רעה שתיקתו וקשה.

הדלי על הבאר מטפטף לו
באחו רוגזה הרועה; ( - מושר: באחו שותקת רועה)
הבאר, השדה והיער,
לא לך הם, לא לך, הזרה. ( - מושר: לא לך הם, לא לך הם, הזרה)

ילדתי צלולת העיניים,
ילדה זהובה ורנונה - ( - מושר: ילדה זהובה רנונה)
מתחת לקסם הגויי,
מאכלת רוצחת טמונה.

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

פרסם את תגובתך

תגובות

אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.
RSS