מפגשזמר
ברוך הבא
התחברות / הרשמה

שיר עד - שני שושנים - מילים: יעקב אורלנד | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: גיתית שובל - Gitit Shoval

תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

URL

לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

URL


נוסף לפני מאת Admin בתוך
154 צפיות

תיאור

מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: רון דרויאן (נ' 1958) |
ביצוע: גיתית שובל (נ' 1965) |

שנת כתיבה והלחנה: 1943 | שנת הוצאת תקליטור: 1992.

את הרעיון לכתיבת השיר "שני שושנים" ("Two Roses") ("Shney Shoshanim") העלתה שרה זעירא, עת הסבה עם בעלה, מרדכי זעירא, ועם יעקב אורלנד בבית הקפה "כסית" בתל אביב. כשעברה במקום מוכרת פרחים, קנו ממנה זעירא ואורלנד שני שושנים - אדום ולבן, והגישו אותם לשרה. בתגובה הציעה שרה כי יכתבו שיר על שושן. על-פי המסופר, אורלנד וזעירא חיברו את השיר בו במקום, כשאת מילותיו כתב אורלנד על מפית של בית הקפה.
היה זה זמן קצר לפני שזעירא ואורלנד התגייסו לבריגדה היהודית.

השיר מולחן בגוון מזרחי.

הראשונה שבצעה אותו היתה אסתר גמליאלית (יוסיפון) (2012-1919).
חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, סיפר, על-פי עדותה של גמליאלית, כי זעירא מסר לה את השיר עוד לפני שאורלנד השלים את כתיבתו. היה זה באמצע העשור של 1940. אסתר גמליאלית פנתה לזעירא וביקשה ממנו שיר. זעירא הציע לה את "שני שושנים", תוך שהוסיף, כי השיר עדיין אינו גמור: "אורלנד חיבר ארבעה בתים, אך אני כתבתי לחן לפזמון חוזר אחרי כל בית, ואני מצפה לקבל מאורלנד את השלמת המילים לפזמון". גמליאלית הוקסמה מהשיר: "הוצאתי מכיסי שתיים וחצי לירות פלשתינאיות, הנחתי על שולחנו וביקשתי שייתן לי את השיר כפי שהוא, והוא נתן לי".
(מתוך "חדשות בן עזר", גיליון מס' 783, 22/10/2012).
בעדות אחרת מסרה גמליאלית, כי הקליטה לראשונה את השיר ב"קול ירושלים", בעיבודו של משה וילנסקי (1997-1910).

את עיקר פרסומו קיבל השיר בביצועהּ של שושנה דמארי (2006-1923). מאז זכה ל גירסאות כיסוי רבות.

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי גיתית שובל, נטבע בתקליטור "לילה לילה - גיתית שובל שרה את מרדכי זעירא" (NMC, 1992).

אשיר לך שיר עתיק, נושן,
אשיר לך זמר על שושן.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

בני-גן אחד, כשני אחים,
צמחו עלה, צמחו חוחים.
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן,
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום.

ובלילות ובלילות ,
נשבו רוחות בם קלילות.
כה לבלבו עד באה יד,
יד שקטפה שושן אחד.
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום.

ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

פרסם את תגובתך

תגובות

אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.
RSS