נבחר

שיר עד - בת יפתח - עמנואל זמיר | אמיתי נאמן | בביצוע חני ליבנה - Jephthah's Daughter

303 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) |
לחן: אמיתי נאמן (2005-1926) |
עיבוד: צליל בירן |
ביצוע: חני ליבנה |

שנת כתיבה והלחנה: 1950.

מתוך התקליטור "מגדים לרעי... עמנואל זמיר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

לא יוצת הלילה זמר בנאות
דובר כיבשותינו מני גיל שבת.
רק הלמות התוף היא תרקיד בעצב
הו לבת יפתח היא תרקיד נאות.

עורי עורי עורי, עוד הלילה רב,
צמר כיבשותינו לך יחרד.
רק הלמות התוף מוות לן בקצב
הו לבת יפתח, הו והו לעד.

כבר חרת הלילה על הרי גילעד
כמו בדם כיבשותינו גורלך הבת.
רק הלמות התוף לב נאות מוחצת,
הו לבת יפתח, תן מתן נדד.

אבל, אב,ל אבל, לילה מה תרעד
אלם כיבשותינו לא יידום לעד.
רק הלמות התוף למיפתן רובצת
הו לבת יפתח, הרה בנות גילעד.

ב-1950 נפגשו בקפה "בתיה" בתל-אביב (רחוב דיזנגוף פינת ארלוזורוב), עמנואל זמיר - מחבר מילות השיר "בת יפתח", אמיתי נאמן - מלחין השיר, והעיתונאית דבורה נמיר. זמיר, ששירת אז כקצין האמנות הראשון של הנח"ל, הגיע לפגישה כשהוא לבוש במדי צבא ו'חמוש' בחלילית. עוד קודם לכן, נפגש עמנואל זמיר עם יודק'ה בן-דוד בחוף ימה של תל-אביב (לימים חוף "מציצים"). זמיר שלף ספר תנ"ך עם סימניה בספר שופטים פרק י"א, אשר בו סיפור יפתח הגלעדי המקיים את נדרו ומקריב את בתו לקרבן, ואמר כי הוא "ניצת" (נדלק - בלשוננו היום) לחבר על פרשה זאת שיר. במפגש בקפה "בתיה" ניגן זמיר בחלילית לחן של אמיתי נאמן. אמיתי אמר שיש לו כבר מילים ללחן זה. זמיר אמר שגם לו יש ("בת יפתח"). בסופו של דבר הולבשו מילותיו של זמיר על לחנו של אמיתי (מפי יודק'ה בן-דוד).

אמיתי נאמן ועמנואל זמיר חיברו שיר נוסף בשם "בת יפתח", אשר לחנו ומילותיו שונים מהגירסא המובאת כאן. את השיר הנוסף ביצע רן אלירן. ב-1951 חיבר לו הכוריאוגרף שלום חרמון (1992-1920) ריקוד זוגות ידוע, אשר נרקד בעשור של 1950. להלן מילות השיר:

סח יומי לערב:
"יפים הרי גלעד!..."
ולילי הוא טרף
לגיא שבמורד...
לראותי נכספו
טליות אשר נהגתי אל שקת,
חדשי חלפו
אל אבי עם שחר אלקח.

עורי בת! בת יפתח!
על הרים עוד לן השקט,
הן נצח ויצלח
כל עם גלעד!

עורי בת! בת יפתח!
מקרבות כבר שב הנשק.
כי לקחת –
לא נשכח עלומיך, בת!

התמונות המלוות את הסרטון לקוחות מתוך "התנ"ך שלי בתמונות". "בת יפתח". עורך הסדרה: אוריאל אופק. עורך אחראי: יהודה שיף. רביבים - הוצאה לאור.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.