מפגשזמר
ברוך הבא
התחברות / הרשמה

שיר עד - אחרי המלחמה - לאה נאור | יואל רקם | בביצוע חוה אלברשטיין - Acharey HaMilchama

תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

URL

לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

URL


נוסף לפני מאת Admin בתוך שיר-עד מצגת
175 צפיות

תיאור

מילים: לאה נאור |
לחן: יואל רקם |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: חוה אלברשטיין |
עם התזמורת הקלה של CBS |

שנת כתיבה והלחנה: 1967 | שנת הקלטה: 1968.

לאה נאור כתבה לשיר "אחרי המלחמה" שני נוסחים שונים. שניהם מושרים בלחנו של יואל רקם.

הנוסח הראשון, המקורי, מושר על-ידי חוה אלברשטיין, והוא מובא כאן. זהו שיר כאב העוסק בחייל, אהוב, שנפל במלחמה. הוא נפתח במילים: "אוי לי, חייל קרבי הוא...".
הביצוע של חוה אלברשטין לשיר נדפס במקור באלבום "מות הפרפר", סי.בי.אס, 1968. עטיפת האלבום מלווה את הסרטון שכאן.

הנוסח השני לשיר נכתב על-ידי לאה נאור, לבקשתה של נחמה הנדל, שביקשה לבצע את השיר אחרי מלחמת ששת הימים, למילים פחות כואבות. נוסח זה נפתח במילים: "כל הקרבות נדמו...". הביצוע של נחמה הנדל לנוסח השני נדפס לראשונה באלבום "ירושלים של ברזל - ועוד משירי מלחמת ששת הימים", הד ארצי, 1967.

ביצוע של הדסה סיגלוב לנוסח השני של השיר נמצא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "הדסה סיגלוב".

אוי לי, חייל קרבי הוא.
אוי לי, כי אהובי הוא.
מה הוא יהיה לי, אם הוא עוד יהיה לי
אחרי המלחמה.

אם עוד תזרח השמש
על שתי עיניך אלה,
מה אז אראה שם, איזה צל יהיה שם
אחרי המלחמה.

תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.

בהרג לא נוסה הוא
איך את סיבלו יישא הוא?
איך אעזור לו, איך שם אעזור לו
בכאב ובאימה.

אם הוא ישוב אלינו,
האם עוד אכירנו?
מה אז אומר לו. מה אפשר לומר לו
אחרי המלחמה?

תם יום כאב, כאב וגבורה....

אוי לי, בכל נוסה הוא,
אוי לי, עפר כיסהו.
רק צל עזב לי, בעיני רעיו לי
אחרי המלחמה.

עריכה: אתי ירוחמי.

shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי

פרסם את תגובתך

תגובות

אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.
RSS