מפגשזמר
ברוך הבא
התחברות / הרשמה

שיר עד - שושנה - מילים: חיים חפר | לחן: איטלקי | ביצוע: יפה ירקוני - Yaffa Yarkoni

תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

URL

לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

URL


נוסף לפני מאת Admin בתוך
157 צפיות

תיאור

מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: עממי איטלקי |
ביצוע: יפה ירקוני (2012-1925) |

שנת הוצאת תקליט: 1960.

חיים חפר מתאר בשירו "שושנה" ("Shoshana") ליווי של ספינות מעפילים על-ידי אנשי הפלי"ם, עד להגעתן לחופי הארץ.

ומי היתה שושנה?

מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004 (עמ' 114):
כתבתי את השיר לפי מנגינה איטלקית. בשיר זה הזכרתי סתם שמות, אבל הרבה חברים היו בטוחים שכתבתי את השיר עליהם, כמו למשל יוסקה יריב ודן בן אמוץ. על שושנה, השם העיקרי שמופיע בשיר הרבה פעמים, היו רכילויות, אבל בפלמ"ח אמרו שזה שם של אונייה – אחת מהאוניות הבלתי לגליות, ספינות המעפילים. אני שוב חוזר על ההסבר, כי רבים שואלים. המספר 13 נחשב מספר חסר מזל. יש, למשל, בתי מלון בחו"ל שבהם אין חדר מספר 13. בפלי"ם (הפלוגה הימית של הפלמ"ח) הוחלט שבכל 13 בחודש בשעה תשע בערב, כל ימאי בכל מקום בעולם ירים כוס "לחיי הספינות שבדרך!" בקיסריה, בסיס הפלי"ם, חגגו את היום והשעות האלה. תמיד הוזמנתי לשם, ותמיד כתבתי לפחות שיר אחד...".

מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977 (עמ' 132):
עוד בחורה שהספיקה להיכנס לפלי"ם בלי לעשות כלום. היא היתה רק מזמרת. בניגוד לרותי (מהשיר "לי כל גל נושא מזכרת"), שהיתה נוגה, רחוקה וכחולת עיניים, היתה שושנה כנראה, פראית, שחרחורת, שזופה, מלוחה מרוח הים. רותי לא נעה ממקומה – היא רק חיכתה, אבל אל שושנה כל איש הסתער, והיא הלכה לקראתו. היום היא עובדת במושב 'יד טרומפלדור' כגננת, לאחר שמילאה את חובתה עד תום במלחמת הימים.

כפי שמסר חיים חפר, סביב הסוגיה מיהי שושנה רווחו מספר גירסאות. שתיים מהן מובאות כאן:
על-פי גירסה אחת - השיר נכתב על אוניית המעפילים שבתאי לוז’ינסקי, אשר היתה בין הספינות הבודדות שהצליחו להוריד מעפילים לחופי הארץ (823 מעפילים, חוף ניצנים, 12/3/1947). האוניה נבנתה ב-1946 כאוניית משא בשם "סוזנה". ב-1947 נרכשה על-ידי המוסד לעליה ב’ ושמה הוחלף ל"שבתאי לוז'ינסקי", מנהיג ציוני באיטליה שנהרג בתאונת דרכים בינואר 1947. כינויה המחתרתי במוסד לעליה ב’ היה "שושנה" (תרגום של "סוזנה").
על-פי גירסה שנייה – השיר נכתב בהשראת שושנה בן-יוסף , אשר בחדר שבדירתה בצפון תל אביב פעלה תחנת שידור חופית מחתרתית של הפלי"ם. התחנה נקראה "שושנה" על-שמה של בעלת הדירה. לימים הועברה התחנה לכרמל הצרפתי בחיפה. להלן מאת בנה של שושנה בן-יוסף:
"בקרב אנשי הפלי"ם דעות שונות מיהי אותה שושנה עליה נכתב השיר הזה. אני רוצה לספר לכם על ה'שושנה' שלי ואתם תשפטו אם לא היא המתאימה ביותר שהשיר הזה ייכתב עליה. בתל- אביב גרה אישה אחת ושמה שושנה. דירתה של אותה שושנה היתה בצפון תל-אביב, אל מול הים. התקופה שמסופר בה היא השנים של סוף מלחמת העולם השנייה ועד להקמת המדינה. בתקופה זו, בעלה של שושנה היה מעבר לימים, במקומות רחוקים, במשימות שהזמן גרם להן. בביתה של שושנה פעלה תחנת השידור של הפלי"ם, שהיתה בקשר עם אוניות המעפילים כאשר התקרבו לחופי הארץ. כל המידע מהאוניות למטה ההעפלה של הפלמ"ח וכל ההוראות מהמטה לאוניות עברו באמצעות תחנה זו. שם הקוד של התחנה נקרא 'שושנה' – על שמה של בעלת הדירה. על גלי האתר זה נשמע, לצורך הסיפור, בערך כך: 'שושנה, שושנה, כאן יציאת אירופה, עבור', או 'שבתאי לוז'ינסקי, כאן שושנה, עבור'. אותה שושנה, זכרונה לברכה, היא אמא שלי. יוסי בן-יוסי, פלמ"ח, פלוגה א".

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי יפה ירקוני, נטבע בתקליט "יפה ירקוני - שרה 14 מהלהיטים ושירי העם הישראלים" (סי.בי.אס. 1960).

ביצוע נוסף לשיר, מפי אורי זוהר (נ' 1935), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי פלמ"ח ופלי"ם".

היה ים סוער, התורן חרק,
חרטום הספינה כמעט ונשחק,
אך יוסקה על כל העניין התגבר -
וזמר עליז כה זימר:

שושנה, שושנה, שושנה,
ירח נישא אל ענן,
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן.

ב"שלוש-עשרה" דן הרים עוד כוסית,
ולפתע הגיחו ספינות המשחית; ( - מושר: לפתע הגיעו ספינות המשחית)
אך דני אמר: מעלש, נסתדר -
וזמר עליז כה זימר:

שושנה, שושנה, שושנה...

היתה זאת פיגורה מאוד עלובה,
עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא,
אך גם עת ישב אחרי הגדר -
הוא זמר עליז כה זימר:

שושנה, שושנה, שושנה...

מסע הימים הגיע לסוף.
סירות עם ג'מאעה, אורות מן החוף.
ואז אל שושנה כל איש הסתער -
וזמר עליז כה זימר:

שושנה, שושנה, שושנה...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

התמונות: מתוך אוצר תמונות הפלמח - The Palmach Photo Gallery.
הספינה שבתמונות: שבתאי לוז'ינסקי.

עריכה: אתי ירוחמי.

שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

פרסם את תגובתך

תגובות

אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.
RSS