מפגשזמר
ברוך הבא
התחברות / הרשמה

שיר עד - שיר בוקר - נתן אלתרמן | דניאל סמבורסקי | בביצוע מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל - Shir Boker

תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

URL

לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

URL


נוסף לפני מאת Admin בתוך
337 צפיות

תיאור

מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל |

שנת הלחנה: 1932.

"שיר בוקר" נדפס בתקליטור "זמר הפלוגות - משירי דניאל סמבורסקי" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל,
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשימחה, בשיר ובעמל.

ממורדות הלבנון עד ים המלח
נעבור אותך במחרשות,
אנו עוד ניטע לך וניבנה לך,
אנו נייפה אותך מאוד.

נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים,
על אדמת שדותייך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.

המידבר - אנו דרך בו נחצובה,
הביצות - אנחנו נייבשן,
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו וניתן.

בשנת 1932 הוצג בברלין על-ידי להקת "ברק" מחזמר מחתרתי תעמולתי בשם "הפתרון היחידי". את המחזמר, אשר עודד יהודים לעלות לארץ ישראל, העלתה תנועת הנוער היהודית הציונית. המחזמר כלל שמונה שירים. את כולם כתב שאול לוין והלחין דניאל סמבורסקי. אחד משיריו נקרא "שיר למולדת".
כאשר הזמינה מרגוט קלאוזנר את דניאל סמבורסקי להלחין את שירי הסרט "לחיים חדשים" (1934), שינה סמבורסקי במעט את הלחן של "שיר למולדת" על-מנת שנתן אלתרמן יוכל להתאים לו נוסח עברי, וכך זכה השיר לפניו החדשות כ"שיר בוקר" ("פנינו אל השמש העולה").
פרטים נוספים על הסרט "לחיים חדשים" ניתן לראות במלל המלווה את "שיר הכביש", בפלייליסט של דניאל סמבורסקי.

בגירסה הכתובה שני בתים אחרונים שאינם מושרים כאן:
בֶּהָרִים, בֶּהָרִים זָרַח אוֹרֵנוּ,
אָנוּ נַעְפִּילָה אֶל הָהָר.
הָאֶתְמוֹל נִשְׁאַר מֵאֲחוֹרֵינוּ
אַךְ רַבָּה הַדֶּרֶךְ לַמָּחָר.

אִם קָשָׁה הִיא הַדֶּרֶךְ וּבוֹגֶדֶת,
אִם גַּם לֹא אֶחָד יִפֹּל חָלָל,
עַד עוֹלָם נֹאהַב אוֹתָךְ, מוֹלֶדֶת,
אָנוּ לָךְ בַּקְּרָב וּבֶעָמָל.

התמונות המלוות את הסרטון: מתוך אתר פיקיוויקי. באדיבות: טל עוז, מחמד מוסא שהואן, Shifra Levyathan, אורן פלס, ארכיון גן-שמואל, ארכיון עין החורש, ארכיון הצילומים קק"ל וינוגרד, ארכיון בית-חנן Beit Hanan Archive, ארכיון הקיבוץ הדתי.

עריכה: אתי ירוחמי

פרסם את תגובתך

תגובות

אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.
RSS